Lösung:
In der Access List der Gruppe oder des Users, welche auf eine Sprache limitiert ist, darf unter Tables (modify) Page nicht ausgewählt sein. Wenn sie angwählt ist, kann man die Seiten-Eigenschaften auch editieren, wenn man die Rechte an der Sprache nicht besitzt!

Danke, hat mir sehr geholfen 🙂
Kommentar by Sven Burkert — 6. Juni 2013 @ 09:34
Wenn man Templavoila hat, bringt das leider nichts, denn da braucht man Schreibrechte auf die Seite, weil TV in page-Records sein flexform für Inhalte hinterlegt.
Kommentar by Hugo — 1. Mai 2014 @ 12:03